﻿# Sherk
Ah! What are you doing in my swamp?! Don't you know that Ogres live alone for a reason?@А! Ты чего в моё болото припёрся?! Неужели не знаешь, что огры не просто так живут в одиночку?
# Sherk
Eh? You're from across the sea, a land called Win? You certainly don't look like a winner to me, ya small fry.@Э? Ты из-за моря, из земли под названием Вин? Что-то на победителя ты вообще не тянешь, мелочь.
# Sherk
Fine then. Consider yourself lucky I'm in a... mood. I'll talk with you instead of crackin' yer bones for my bread.@Ладно уж. Считай, тебе повезло, что у меня сейчас... настроение. Лучше поговорю с тобой, чем переломаю тебе кости себе на завтрак.
# Sherk
Ogres are tough. We're independent and solitary folks. You don't bother us or interfere with our life, we leave you alone.@Огры крепкие. Мы народ самостоятельный и одиночный. Не лезешь к нам и не мешаешь жить - и мы тебя не трогаем.
# Sherk
That is, until it's time to find ourselves a partner. Then we'll turn over hell and highwater ta be together.@То есть до тех пор, пока не приходит время искать себе пару. Вот тогда мы уже весь мир вверх дном перевернём, лишь бы быть вместе.
# Sherk
And... well, when it's two ogres getting together, it's simple. But... I passed by a tall tower, and heard a Maiden's voice from inside.@И... ну, когда это два огра друг друга находят, всё просто. Но... я проходил мимо высокой башни и услышал изнутри голос Девы.
# Sherk
Ogres don't live in fairytale towers, or have a voice that could make flowers grow with its lovely lilt!@Огры не живут в сказочных башнях и не поют таким голосом, от которого цветы бы сами росли!
# Sherk
I've been tryin' ta figure out how to approach this... I'm gettin' on in years, I need to find someone, and she's the girl.@Я всё пытался понять, как к этому подступиться... Годы-то идут, пора уже кого-то найти, и вот она - та самая.
# Sherk
If you can help me out, I'll be real grateful. I'm sure I've got something that you'd like in exchange.@Если поможешь мне, я правда буду благодарен. Уверен, у меня найдётся что-то, что тебе тоже зайдёт в обмен.
# Sherk
Follow the rocky-looking path to find the tower. I'll meet with you there- prepare to be a wingman for an ogre.@Иди по каменистой тропе, она выведет к башне. Я встречу тебя там - готовься побыть сводником для огра.
# Sherk
This is the place. She's up at the top... Remember, I won't stop 'til I meet her. Coming here means you're in for the long haul.@Вот оно, это место. Она наверху... И запомни, я не отступлю, пока с ней не встречусь. Раз уж пришёл сюда, готовься к длинной истории.
# Maiden
I hear a voice outside! Oh, who might it be, I wonder~@Я слышу голос снаружи! Ох, кто бы это мог быть, интересно~
# Sherk
Here goes... Hello, fair lady of the tower! I am Sherk! I heard your voice on the road- and I must meet you myself! ...that's formal enough, right?@Ну, поехали... Здравствуйте, прекрасная леди башни! Я Шерк! Я услышал ваш голос с дороги - и просто обязан встретиться с вами лично! ...достаточно вежливо получилось, да?
# Maiden
Ohoho! An admirer? Such a lovely, rugged accent! However ...if you wish to meet me, I'd like to see your devotion, yes?@О-хо-хо! Поклонник? Какой чудесный, грубоватый акцент! Но... если хочешь со мной встретиться, покажи сперва свою преданность, хорошо?
# Sherk
Woman, you have no idea what you're sayin' when you ask for devotion.@Женщина, ты вообще не понимаешь, о какой преданности просишь.
# Maiden
There is a lovely urn my father had before. He took it with him to his grave, and I do miss my dear father so.@У моего отца была чудесная урна. Он унёс её с собой в могилу, и я так скучаю по своему дорогому папочке.
# Maiden
Retrieve the urn for me, so I can have a memento of him. Brave the crypts of Olux, behind the bank... And prove your devotion, dear suitor~@Достань её для меня, чтобы у меня осталась память о нём. Спустись в крипты Олукса за банком... и докажи свою преданность, дорогой ухажёр~
# Sherk
...I'll return! You'll get your urn, no doubt! ... ...and a lovely fine boot up my backside. I don't fancy a massacre for a piece of pottery, Win person.@...Я вернусь! Ты получишь свою урну, не сомневайся! ... ...и добротный пинок мне под зад впридачу. Я не хочу устраивать резню ради куска керамики, человек из Вина.
# Sherk
I go into Olux, I'll get attacked. I get attacked, I attack back. They'll come after us... wouldn't want to present her with that. You get that urn for me, alright?@Если я полезу в Олукс, на меня нападут. Если на меня нападут, я отвечу. Потом они пойдут за нами... не хочется такое ей подкидывать. Добудь ты для меня эту урну, ладно?
# Sherk
And this is why I asked your help. As nice as blood spreads on toast, I have to reserve my sensibilities for the miss.@Вот поэтому я и попросил твоей помощи. Как бы красиво кровь ни смотрелась на тосте, ради дамы мне надо держать себя в руках.
# Sherk
I've got you some compensation already, so don't worry about getting snubbed for credit. Thank you kindly for the help.@Награду я тебе уже подготовил, так что не переживай, без спасибо не останешься. Правда спасибо за помощь.
# Sherk
Just one last thing. I doubt she'll be expecting an ogre of all people to climb up her tower. I don't want her to get frightened away.@Только ещё один момент. Вряд ли она ждёт, что к ней в башню полезет именно огр. Не хочу, чтобы она сразу шуганулась.
# Sherk
So, Win person. Care to temper her expectations before I arrive? Head up before me.@Так что, человек из Вина. Не подготовишь её чутка морально, пока я не пришёл? Поднимись наверх первым.
# Maiden
Ohoho... you're one of those Humans I've read about, aren't you? Did you truly intend to be my suitor, dear?~@О-хо-хо... так ты один из тех самых Людей, о которых я читала, да? Ты и правда хотел стать моим ухажёром, милый?~
# Sherk
Not exactly, milady! I'm the one seeking your affections- Coming up the ladder. I know I may not be a fairytale husband, but-@Не совсем, миледи! Это я добиваюсь вашей любви - уже лезу по лестнице. Понимаю, я, может, и не сказочный муж, но-
# Maiden
Oh...my...goodness! A big, strong, strapping ogre!! Not a fairytale, my foot! And so polite too... Oh you'll make a perfect husband, heehee~@Ох... боже... мой! Большой, сильный, здоровенный огр!! Какое ещё "не сказочный", да ну тебя! И такой вежливый... Ох, да из тебя выйдет идеальный муж, хи-хи~
# Sherk
...ehm. I. Ah.@...кхм. Я. Э-э.
# Sherk
Aren't your type supposed to be less... Ehm... Clefted? Grizzled? Pale?@Разве ваши обычно не должны быть... кхм... менее... гладкими? лощёными? бледными?
# Maiden
Oh, come here, Sherky-pie, give me a big kiss! And no need to worry, there's plenty more in store for my big hubby after that~@Ох, иди сюда, Шерки-пирожок, дай мне большой поцелуй! И не переживай, после этого для моего большого муженька у меня ещё много чего припасено~
# Sherk
Cor, lady! Even for an ogre you're layin' it on a bit thick! Aah, you see, ogres, and people like you, they have layers, right? And your first one is... Eh... ...rotten.@Да ну, леди! Даже по огрским меркам ты уже перегибаешь! Аа, понимаешь, у огров и у таких, как ты, есть слои, да? И верхний у тебя... э... гнилой.
# Sherk
Now I'm sure you'll find a nice lad somewhere who'll take you for who you are, but until you find someone who has no standards, shove your creepy lips where I can't see 'em!!@Я уверен, ты ещё найдёшь где-нибудь хорошего парня, который примет тебя такой, какая ты есть, но пока не встретишь того, у кого совсем нет вкуса, убери свои криповые губы туда, где я их не увижу!!
# Maiden
...I...I g-guess he was rotten to the core, despite his...l-luscious exterior ...but you'll make me feel better, right, you s-studly human? Right?! RIGHT?!!@...Я... я д-думаю, он и правда был гнилой до самого нутра, несмотря на свой... с-сочный внешний вид... но ты ведь поможешь мне почувствовать себя лучше, да, к-красавчик-человек? Да?! ДА?!!

